Voil\u00e0 un article (o\u00f9 une allocution) de M. Ahmed Tewfik el Madani destin\u00e9 \u00e0 exalter le sentiment patriotique chez les jeunes de la R\u00e9publique Arabe Unie, un Etat \u00e9ph\u00e9m\u00e8re qui avait regroup\u00e9 l’Egypte et la Syrie.<\/p>\n
Ainsi d\u00e9bute l’article (que j’ai traduit avec le plus d’attention possible) et qui a pour titre : \u00ab\u00a0A la jeunesse arabe\u00a0\u00bb<\/p>\n
Jeunes Arabes,<\/p>\n
Il n\u2019est pas une civilisation ni un Etat qui ne soient construits par les bras des jeunes et qui ne se soient \u00e9difi\u00e9s sur les \u00e9paules des jeunes gr\u00e2ce \u00e0 leurs sacrifices.<\/p>\n
La jeunesse est le symbole du combat et de la r\u00e9sistance\u00a0; c\u2019est le rempart imprenable qui prot\u00e8ge la nation\u00a0; c\u2019est le guide vers la grande renaissance qui remettra les gloires pass\u00e9es \u00e0 l\u2019honneur, qui revivifiera les tr\u00e9sors du glorieux pass\u00e9 et qui conduira l\u2019arabit\u00e9[1] vers les plus hauts niveaux.<\/p>\n
Je ne connais pas de devoir confi\u00e9 \u00e0 la jeunesse plus grand que celui qui p\u00e8se sur les \u00e9paules de la jeunesse arabe d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n
La jeunesse arabe se doit d\u2019\u00e9difier le socle de la nation, de r\u00e9aliser son unit\u00e9, de mettre sur pieds les syst\u00e8mes libres et honn\u00eates qui ouvrent \u00e0 la nation arabe le champ de la grandeur et de la dignit\u00e9 qui lui permettent d\u2019atteindre les niveaux de vie respectables et de marcher en t\u00eate du monde moderne.<\/p>\n
L\u2019arabit\u00e9 demeure, malgr\u00e9 les horreurs du colonialisme et les d\u00e9faites de l\u2019histoire, une force qui propulse vers l\u2019avant, qui \u00e9veille les consciences, qui continue \u00e0 marcher de l\u2019avant pour atteindre ses objectifs, d\u2019un pas ininterrompu, ne s\u2019arr\u00eatant pas au moindre obstacle.<\/p>\n
Nous pouvons certifier que les d\u00e9faites de l\u2019histoire, que les maux du colonialisme, que les crimes de l\u2019\u00e9tranger et que les tra\u00eetrises des gens d\u00e9nu\u00e9s d\u2019honneur n\u2019ont pu que donner \u00e0 l\u2019arabit\u00e9 plus de conviction, de foi et d\u2019\u00e9lan vers des valeurs supr\u00eames qui repr\u00e9sentent l\u2019essence m\u00eame de la vie arabe et sa raison d\u2019\u00eatre.<\/p>\n
L\u2019arabit\u00e9 -jeunes gens- est une libert\u00e9 pour les individus et les groupes, une ind\u00e9pendance de l\u2019Etat, une somme de valeurs morales h\u00e9rit\u00e9es des gloires du pass\u00e9 et se nourrissant du fond historique honorable.<\/p>\n
L\u2019arabit\u00e9 \u2013 jeunes gens- est une unit\u00e9 totale, ne reconnaissant ni fronti\u00e8res, ni diff\u00e9rences, ni s\u00e9parations. L\u2019Arabe est le fr\u00e8re de l\u2019Arabe o\u00f9 qu\u2019il soit. L\u2019Arabe est le soutien de l\u2019Arabe l\u00e0 o\u00f9 il se trouve.<\/p>\n
L\u2019arabit\u00e9 \u2013 jeunes gens- est une science et un art. L\u2019arabit\u00e9 est d\u00e9couvertes et inventions. L\u2019arabit\u00e9 est un combat pour la civilisation. L\u2019arabit\u00e9 est une guerre incessante pour l\u2019\u00e9l\u00e9vation de la condition humaine.<\/p>\n
L\u2019arabit\u00e9 \u2013jeunes gens- est un drapeau flottant dans les airs, drapeau hiss\u00e9 haut qui ne descend jamais, qui marche vers l\u2019avant et qui ne revient jamais en arri\u00e8re.<\/p>\n
Tout ce pass\u00e9 glorieux exige de vous, jeunes gens, que vous accomplissiez une mission supr\u00eame et difficile, tels les titans de votre glorieuse histoire, d\u2019\u00eatre pr\u00eats, corps et \u00e2me, sur les plans de la culture et de la science, \u00e0 marcher sur le sentier de la grande renaissance, \u00e0 accomplir vos devoirs, \u00e0 mener \u00e0 bien votre mission et \u00e0 r\u00e9aliser les espoirs chers accroch\u00e9s \u00e0 vos cous.<\/p>\n
Je ne suis pas en train de vanter les vertus de ma r\u00e9gion ou de ma soci\u00e9t\u00e9 si je vous dis qu\u2019il vous faut prendre la jeunesse alg\u00e9rienne pour exemple, de prendre son combat et ses sacrifices pour une lumi\u00e8re qui vous illumine votre sentier vers les grands objectifs.<\/p>\n
La jeunesse alg\u00e9rienne est une jeunesse arabe qui consent \u00e0 mourir pour donner la vie, qui accepte de verser son sang pour arroser l\u2019arbre de la libert\u00e9. C\u2019est une jeunesse qui arrache la libert\u00e9 des mains des colons qui n\u2019ont cess\u00e9 durant un si\u00e8cle et un tiers de si\u00e8cle \u00e0 rendre son pays vil et m\u00e9prisable.<\/p>\n
Ajouter \u00e0 cet effort de guerre que consent la jeunesse alg\u00e9rienne, il y a ses efforts inlassables qu\u2019elle r\u00e9alise dans des r\u00e9volutions sociales, \u00e9conomiques et scientifiques dont l\u2019histoire n\u2019a pas connu de semblables.<\/p>\n
La voil\u00e0 qui pose les jalons du nouvel Etat sur des bases sociales appliquant les plus nobles enseignements du socialisme[2] conjugu\u00e9s aux plus grandes vertus arabes.<\/p>\n
La jeunesse alg\u00e9rienne libre et combattante vous pr\u00e9sente \u00e0 vous, jeunesse de la R\u00e9publique Arabe Unie[3], ses marques de fraternit\u00e9, de solidarit\u00e9 et d\u2019union. La jeunesse alg\u00e9rienne a le sentiment honn\u00eate de faire partie de vous et que vous \u00eates une partie d\u2019elle, qu\u2019elle combat pour tous les Arabes tout comme vous combattez, vous, pour tous les Arabes.<\/p>\n
\u00d4 jeunesse arabe\u00a0! La gloire des Arabes reviendra. Leur union sera scell\u00e9e et leur grandeur survivra par le sang du martyr dans champ de bataille, par l\u2019effort consenti par le combattant[4] sur les bancs de l\u2019universit\u00e9, par la retraite scientifique du chercheur entre les murs de son laboratoire, par le repli du penseur sur ses feuilles y consignant un concentr\u00e9 de sa pens\u00e9e, par les efforts des militants qui sillonnent le pays \u00e0 nourrir le feu de l\u2019ambition et de l\u2019esp\u00e9rance, par l\u2019effort des guides honn\u00eates qui illuminent la voie et pr\u00e9parent le chemin.<\/p>\n
Sois tout cela, \u00f4 jeunesse arabe\u00a0!<\/p>\n
Entre dans tous les domaines avec force, foi et sinc\u00e9rit\u00e9, l\u2019avenir sera tien\u00a0!<\/p>\n
Tu es l\u2019artisan de l\u2019unit\u00e9, celui qui ressuscite l\u2019espoir, celui qui aura le dernier mot\u00a0!<\/p>\n
Sois les mots m\u00eames de libert\u00e9, d\u2019unit\u00e9 et de renaissance nouvelle\u00a0!<\/p>\n
<\/p>\n
[1] L\u2019auteur aimait \u00e0 faire para\u00eetre dans la quasi-totalit\u00e9 de ses \u00e9crits un slogan devenu celui du mouvement r\u00e9formiste musulman en Alg\u00e9rie\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019Islam est ma religion\u00a0; La langue arabe est ma langue\u00a0; L\u2019Alg\u00e9rie est ma patrie.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Pris dans un sens plus large, \u00ab\u00a0L\u2019islam est ma religion\u00a0; La langue arabe est ma langue\u00a0; La nation musulmane est ma patrie.\u00a0\u00bb<\/p>\n
La langue arabe est la langue de l\u2019islam par excellence. Etienne Dinet va jusqu\u2019\u00e0 la qualifier de langue sacr\u00e9e.<\/p>\n
Tout musulman se reconna\u00eet dans ce tryptique\u00a0: L\u2019islam se place au-dessus de toute autre consid\u00e9ration\u00a0: que l\u2019on soit arabe, turque, kurde, berb\u00e8re, perse ou de toute autre ethnie, que l\u2019on habite telle ou telle autre partie du globe, si l\u2019on se consid\u00e8re musulman, alors on consid\u00e8re la langue arabe comme sa langue avant toute autre, que le vaste monde musulman est son monde en dehors de toute consid\u00e9ration r\u00e9gionale ou raciale.<\/p>\n
[2] Dans d\u2019autres circonstances, et pour expliquer le choix du socialisme par l\u2019Alg\u00e9rie, M. Ahmed Tewfik el Madani a expliqu\u00e9 que notre socialisme est un socialisme qui ne s\u2019oppose pas \u00e0 l\u2019islam. Autre dit, nous prenons do socialisme les hautes valeurs morales non ce qui pourrait \u00eatre contraire \u00e0 l\u2019islam.<\/p>\n
[3] Il s\u2019agit d\u2019une r\u00e9publique \u00e9gypto-syrienne qui a vu le jour au temps de Nasser et qui a dur\u00e9 quatre ans environ. M. Ahmed Tewfik el Madani fait endosser aux Egyptiens les raisons de la cassure qui a redonn\u00e9 \u00e0 l\u2019Egypte et \u00e0 la Syrie leurs ind\u00e9pendances respectives.<\/p>\n
[4] M. Ahmed Tewfik el Madani utilise le terme \u00ab\u00a0al-mudj\u00e2hid\u00a0\u00bb que j\u2019ai traduit par combattant. En fait, celui qui voue son existence \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9vation morale, sociale, scientifique, \u00e9conomique etc. de la nation musulmane, celui-l\u00e0 est un mudj\u00e2hid. \u00ab\u00a0Et pr\u00e9parez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie \u00e9quip\u00e9e, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le v\u00f4tre, et d’autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu’Allah conna\u00eet Et tout ce que vous d\u00e9pensez dans le sentier d’Allah vous sera rembours\u00e9 pleinement et vous ne serez point l\u00e9s\u00e9s\u00a0\u00bb (Coran, VIII\u00a0:\u00a060)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Voil\u00e0 un article (o\u00f9 une allocution) de M. Ahmed Tewfik el Madani destin\u00e9 \u00e0 exalter le sentiment patriotique chez les jeunes de la R\u00e9publique Arabe Unie, un Etat […]<\/p>\n","protected":false},"author":525,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-849","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/525"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=849"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8689,"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/849\/revisions\/8689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elmadani.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}